Kaufberatung gesucht: Deutsch-Englisch Wörterbuch
Übernächste Woche benötige ich für eine durch und durch analoge Prüfung einen Gegenstand, dessen Sinn und Zweck in unserem Haushalt ich bereits überflüssig wähnte. Ein Deutsch-Englisch Wörterbuch.
Da es nur die erste Prüfung einer Reihe von Prüfungen sein wird, lohnt sich die Anschaffung. Denn natürlich dürfen wir während der Prüfung keine Mobiltelefone nutzen, womit die LEO-App aussen vor bleibt und elektronische Helferlein wie das Hexaglot Dialogue (Amazon-Link) sind ebenfalls verboten.
Nur, welches Wörterbuch aus dem reichhaltigen Angebot ist das richtig? Sautere Exemplare wie das Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch: Englisch-Deutsch (Amazon-Link), kommen schon deswegen nicht in Frage, da wir nur einbändige Wörterbücher verwenden dürfen.
In meiner engeren Auswahl sind derzeit:
(Alle Links führen zu Amazon.)
Im Moment tendiere ich zu "Collins German Dictionary: Complete & Unabridged in Colour". Nicht nur wegen des Preises, sondern weil es in den Deutsch-Modulen meiner Universität verwendet wird.
Zu welchem Exemplar ratet ihr?
Da es nur die erste Prüfung einer Reihe von Prüfungen sein wird, lohnt sich die Anschaffung. Denn natürlich dürfen wir während der Prüfung keine Mobiltelefone nutzen, womit die LEO-App aussen vor bleibt und elektronische Helferlein wie das Hexaglot Dialogue (Amazon-Link) sind ebenfalls verboten.
Nur, welches Wörterbuch aus dem reichhaltigen Angebot ist das richtig? Sautere Exemplare wie das Langenscheidt Muret-Sanders Großwörterbuch Englisch: Englisch-Deutsch (Amazon-Link), kommen schon deswegen nicht in Frage, da wir nur einbändige Wörterbücher verwenden dürfen.
In meiner engeren Auswahl sind derzeit:
(Alle Links führen zu Amazon.)
- Langenscheidt Collins Großwörterbuch Englisch
- Langenscheidt Collins Großes Studienwörterbuch Englisch
- PONS Wörterbuch Studienausgabe Englisch: Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
- Collins German Dictionary: Complete & Unabridged in Colour
- Concise Oxford German Dictionary
Im Moment tendiere ich zu "Collins German Dictionary: Complete & Unabridged in Colour". Nicht nur wegen des Preises, sondern weil es in den Deutsch-Modulen meiner Universität verwendet wird.
Zu welchem Exemplar ratet ihr?
0 Trackbacks to Kaufberatung gesucht: Deutsch-Englisch Wörterbuch
- No Trackbacks
6 Comments to Kaufberatung gesucht: Deutsch-Englisch Wörterbuch
-
Deu>Eng oder Eng>Deu oder beides?
-
Beides.
-
Mit dem Oxford's Concise habe ich gern gearbeitet, außerdem mit dem Cassell's German Dictionary.
-
Geh doch einfach in eine hinreichend große Bibliothek und schau sie dir an. Vllt tut es auch ne gute Buchhandlung.
In einer Bibliothek siehst du halt wie schnell die Dinger auseinander fallen.
Vom Inhalt ist es denk ich egal. In meinem Austauschjahr damals hatte ich ein etwa 1/3 bis 1/4 so großes Buch, aber nach 3 Monaten war es dann nur noch daheim, da ich alle Dinge, die ich brauchte auch umschreiben konnte und das Ding trotz der Größe noch relativ schwer war.
Echte Fachbegriffe findest du in einem Zweisprachigen Wörterbruch sowieso eher nicht. Die solltest du aber eh schon davor auswendig gelernt haben.
Falls doch nicht und du auch Texte schreiben sollst, könnte das hier http://www.amazon.com/Merriam-Websters-Dictionary-Thesaurus/dp/0877796408/ref=sr_1_8?s=books&ie=UTF8&qid=1334213450&sr=1-8 nützlich sein.
Das hier http://www.amazon.com/Merriam-Websters-Collegiate-Dictionary-11th-Edition/dp/0877798095/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1334213450&sr=1-1 war bis jetzt das, worin ich ausnahmslos alle Vokabeln gefunden hatte. Es gibt davon auch eine online Version. Die ist ein bisschen praktischer zu benutzen...
Das fette D-Engl Langescheid hatte mich schon mehrmals enttäuscht. -
Naja, ein Englisch-Englisch Dictionary habe ich schon. Was ich brauche ist ein Zweisprachiges. Online-Quellen dürfen wir während der Prüfung auch nicht anwenden.
Aber dass das Langenscheidt enttäuscht ist doch schon mal ein guter Fingerzeig. Danke. -
Ich habe gute Erfahrung mit dem "Pons" gemacht; ist aber schon 20 Jahre her...
