Eine Linksammlung zu Quellen, die helfen, auf diskriminierende Formulierungen zu verzichten, bzw. dafür zu sensibilisieren. Dies ist eine Kopie meines Outliners “Quellen zu nicht-diskriminierender Sprache“. Hier im Blog befindet sich die Version vom 10.04.2021. (Kleines Update 09.07.2025. Der Diigo-Outliner wird nicht mehr gepflegt.)

Weitere hilfreiche Quellensammlungen zu unterschiedlichen Themen gibt es auf der Seite Ressourcen.

---

• Diversity Style Guide – Helping media professionals write with accuracy and authority
• SPRACHREGELUNGEN ALLGEMEIN
  • DEUTSCH
    • Agenturschreibweisen – Wortlisten – Rechtschreibung der Zweifelsfälle (unterschiedliche Schreibung in Duden und Wahrig), verwendet von deutschen Nachrichtenagenturen und den meisten großen Medien.
  • ENGLISCH
    • BÜCHER
      • The Chicago Manual of Style – Google Books
      • The Elements of Style ( Fourth Edition ) (English Edition) eBook: Strunk, William, Classics, MyBooks: Amazon.de: Kindle-Shop – sollte in der Kindle-Familienbibliothek sein.

ÜBERGREIFENDE GUIDES UND ERKLÄRUNGEN

Andere Quellensammlungen

• Literatur/Links über Diversität, Inklusion und Repräsentation – Google Docs Sehr umfangreiche Linksammlung der  Facebook-Gruppe “Diversität und Repräsentation”. Etwas anderer Schwerpunkt als diese Liste, überwiegend deutsche Quellen und ein Fokus auf fiktionales Schreiben.

DEUTSCH

• Journalist: Diversity-Lexikon
• Tabelle: Wie man gängige Sätze anders formulieren kann

ENGLISCH

• Diversity Style Guide – Helping media professionals write with accuracy and authority70 Inclusive Language Principles That Will Make You A More Successful RecruiterHow to Use & Promote Inclusive Language at Your Organization

BÜCHER

• Vielfalt — Duden — 100 Autoren widmen sich 100 Begriffen rund um das Thema Vielfalt¹.
• Writing the Other – das Buch ist eher im Hinblick auf fiktionales Schreiben geschrieben worden, aber es hilft auch in anderem Kontext Einblicke in andere Lebenswelten zu bekommen und zu sensibilisieren. Zum Beispiel auch, wenn man z.b. bei der Entwicklung von Software blinde oder hörbehinderte Menschen mitdenken will.

• BEHINDERTENFEINDLICHE SPRACHE VERMEIDEN
  • DEUTSCH
    • Begriffe über Behinderung von A bis Z – Leidmedien.de – Über Menschen mit Behinderung berichten.
      • Tabelle: Wie man gängige Sätze anders formulieren kann,
    • Tapferkeit, Leid und Heldentum: Klischees in den Medien – Leidmedien.de – Über Menschen mit Behinderung berichten.
    • zum Aspekt der Barrierefreiheit beim Gendern, siehe “Gendern und Barrierefreiheit”.
  • ENGLISCH
    • Disability Language Style Guide | National Center on Disability and Journalism
      • the NCDJ Style Guide as a PDF.
    • Some do’s and don’ts when interviewing people with disabilities | Association of Health Care Journalists
    • Terminology for “People of Determination”. Download the handbook here – Das Handbuch wurde von Leidmedien empfohlen und verlinkt, ich wäre da aber erst mal zurückhaltend, weil “People of Determination” ist schon mal die übelste Euphemismustretmühle wieder.
    • Identy first language
      • Identity-first vs. person-first language is an important distinction | Association of Health Care Journalists
      • Person-first language: are we practicing what we preach?
    • Say the word
      • #SaytheWord: A disability culture commentary on the erasure of “disability” – PubMed
      • #SayTheWord – The Power of Language for Disability Identity – Disabled Spectator
      • Disability Isn’t a Bad Word. A How-to Guide for my College Peers &… | by Kathryn Poe | Medium
      • Say the Word | Public Health Post
      • Why Ableist Language Is Harmful Now More Than Ever
    • IN TECH
      • Ableist Language in Code: Sanity Check · GitHub
      • Writing inclusive documentation
• GESCHLECHTERGERECHTE SPRACHE
  • FORSCHUNG
    • The semantics of grammatical gender: A cross-cultural study | SpringerLink
  • DEUTSCH
    • Genderzeichen – Welches soll es denn nun sein? | House of Yas
    • Geschickt gendern – Das Genderwörterbuch
    • Richtig gendern: Wie geht das? – gesprächswert
    • pronomen [Nichtbinär-Wiki]
    • Gendern und Barrierefreiheit
      • Gendern und Barrierefreiheit – Vereinbarkeit (Teil 1) – Martin Schienbein
      • Gendern und Barrierefreiheit – Möglichkeiten (Teil 2) – Martin Schienbein
    • BÜCHER
      • Handbuch geschlechtergerechte Sprache: Wie Sie angemessen und verständlich gendern online kaufen | Duden-Shop
  • ENGLISCH
    • Gender-inclusive language guidelines – KnowHow – Styleguide der Uni Frankfurt
    • Language usage – Non discriminatory language – Style Guide der University Of New England
    • Style Guide – Trans Journalists Association
    • UNITED NATIONS Gender-inclusive language
    • IN TECH
      • Writing inclusive documentation
• LEICHTE SPRACHE
  • DEUTSCH
    • Hurraki – Wörterbuch für Leichte Sprache
• POLITISCH AUFGELADENE SPRACHE
  • Populismus Checkliste
• RASSISMUS / ANTISEMITISMUS / ANTIZIGANISMUS
  • DEUTSCH
    • Antisemitismus in der Sprache: ‘Geschacher’ und ‘Mauschelei’ · Dlf Nova
    • Belastete Wörter | bpb
    • GRA-Glossar | GRA – Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus
    • Hautfarben-Guide: Farbnamen – Vickie und das Wort
    • NdM-Glossar & Formulierungshilfen
    • Sprache unterm Hakenkreuz | ZbE
    • BÜCHER
      • Antisemitismus in der Sprache: Warum es auf die Wortwahl ankommt online kaufen | Duden-Shop
      • deutschland schwarz weiss – Noah Sow <– besonders hilfreich um versteckten Rassismus in der deutschen Sprache und deutschen Redewendungen zu erkennen.
        • Deutschland Schwarz Weiß Album | Noah Sow Lesung/Hörspiel | NOISEAUX — Hörbuchfassung.
      • LTI – Google Books
      • Verbrannte Wörter: Wo wir noch reden wie die Nazis – und wo nicht online kaufen | Duden-Shop
  • ENGLISCH
    • 11th Grade Writing: That Word Black- by Langston Hughes
    • Full article: Towards a non-discriminatory, inclusive use of language and images in our journal Early Popular Visual Culture
    • Language usage – Non discriminatory language – Style Guide der University Of New England
    • Racism in Sports Team Trademarks Lesson (Powerpoint)
    • IN TECH
      • GitHub – github/renaming: Guidance for changing the default branch name for GitHub repositories
        • Regarding Git and Branch Naming – Software Freedom Conservancy
      • Inclusive Language Guide for Tech Companies and Startups | by Thaisa Fernandes | PM101 | Medium
      • Writing inclusive documentation
  • CULTURAL APPROPRIATION (vs Cultural Exchange)
    • At What Point Does Appreciation Become Appropriation? – Dance Magazine
• ANDERE THEMEN
  • DEUTSCH
  • ENGLISCH
    • What Words We Use — and Avoid — When Covering People and Incarceration | The Marshall Project
• EXPERTEN
  • Anatol Stefanowitsch
    • Sprachlog
  • Sigi Lieb | LinkedIn Diversity, Training, Beratung

1. Disclaimer: In diesem Buch ist ein Beitrag von mir enthalten. Ich bin also finanziell beteiligt. ↩︎